作为一名影帝，张译虽然没有很出众的形象，但他的演技却毋庸置疑。
在今年的最火的电视剧《狂飙》中，很多人已经见识了他的风采。
可很多人不知道的是，当初张译因为长得丑被导演嫌弃，因为没钱被初恋父母反对他们在一起。
高考失利后，他一个人瞒着父母偷偷来到北京，却接二连三地被中戏、北电、军艺面试刷下，拒绝的理由出奇一致：说他长得像营养不良的瘦黑猴，还不如回家种田。
好在最后战友文工团收留了他，不过这里面的人也分三六九等，当时的张译依旧五官黑瘦，呆头呆脑的他上台后总忘了台词，成为被嘲讽的对象。
就在他不断被打击和奚落的日子里，幸好初恋不嫌弃他，成了张译内心里的一束光。
本来等着提干了去女友家提亲，没想到准岳母提前登门到访，见到他上下打量一番，就甩出一句话：你配不上我女儿。
而女友也不能违背父母的意愿，与张译直接分了。
这件事对张译打击非常大，此后他奋发图强，卧薪尝胆，两年后就成为部队里的文职干部，准备重新追回初恋时，却传来她遭遇车祸的噩耗。
2004年，当时还未成名的张译，正在外地拍戏，这时接到一个紧急电话：赶快回家一趟。
当他火急火燎地赶回去，跪在初恋身边，一遍遍地呼喊：“我是张译！你醒醒！”
但那个姑娘一直没有醒来，只是脸上流下了一滴泪。
这时候，初恋父母才懊悔不已，早知道不干涉他们的感情，或许女儿也不会出事了，但世上并没有后悔药。
在接下来的十年时间里，只要不拍戏，张译就会去医院陪伴初恋，期望有一天会有奇迹发生，她能够醒过来看自己一眼。
只可惜，这个愿望始终没有实现，直到十年后永远离开这个世界。
2006年，爆火的《士兵突击》播出，不仅捧红了王宝强、陈思诚等主演，也带火了剧中饰演班长史今的张译。
就在事业有所起色的时候，他遇到了未来的老婆钱琳琳，对方是央视美女主持，一个温婉有礼的女人，两人在录制节目时认识。
当时，钱琳琳刚离婚不久，前夫郑弘有家暴倾向，所以她无论如何也要带着儿子离开。
同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。
一个痛失初恋，一个失去婚姻，他们有着相似的经历，很快成了无话不谈的好朋友，经常约着一起去苍蝇馆子喝点小酒。
有一次，张译借着酒劲对钱琳琳表白：只要你不嫌弃，我想跟你和阳阳生活在一起。
沉默许久之后，钱琳琳才说了一句：你图啥啊，我离过婚，还带着一个儿子。
但张译依然坚定表示：“我会照顾你和孩子”。
在一次次相处中，其实她早就认可了张译这个人。
钱琳琳担心父母嫌弃张译，直接来一个先斩后奏，直到两人结婚一年后，钱家父母才见到这个毛脚女婿，这时候再反对也没有用了。
婚后，为了让张译没有后顾之忧，钱琳琳把工作辞掉了，安心在家相夫教子，做丈夫的贤内助。
而张译也没有辜负妻子的默默付出，即便没有很出众的长相，他依然通过出色的演技，拿到了一个又一个影帝。
而他和钱琳琳结婚17年来，一直坚持丁克，没有生下一男半女，却把她当个小公主一样宠着。
更加难能可贵的是，在诱惑遍地的娱乐圈，跟无数女演员合作拍戏，但张译却没有传出任何绯闻，给了妻子十足的安全感。
不得不说，像张译这样恪守自律，本本分分，顾家又勤勉的好男人、好演员，真的不多了。
